Android 앱과 Chrome 확장 프로그램

Chrome 확장 프로그램: YouTube에서 바로 문장 반복

PC의 Chrome에서 YouTube 영상을 열면 화면 옆에 자막 문장 목록이 나타납니다. 영상을 따로 가져오지 않아도 보던 영상 그대로 연습할 수 있습니다.

• 한 문장 반복(단축키 R), A-B 구간 반복(Q·W), 쉐도잉(S). 쉐도잉은 문장이 끝나면 따라 말할 시간만큼 자동으로 멈춥니다.
• 반복 횟수(무한, 또는 정한 횟수 뒤 다음 문장)와 재생 속도를 고릅니다.
• 자막 블라인드 듣기(H): 패널 자막을 가리고 소리만 듣습니다.
• 목록에서 문장을 누르면 그 위치로 가고, 두 번 누르면 오타를 바로 고칩니다. 문장을 나누고 합치는 정밀 편집은 버튼 하나로 웹 학습실의 자막 편집 화면에서 이어 합니다.
• shadoweng.com에 로그인해 두면 고친 자막이 계정에 저장되고, 연습한 영상은 학습실에도 추가됩니다.
• "폰 이어하기"를 누르면 QR 코드가 나옵니다. Android 앱이 설치된 휴대폰 카메라로 비추면 지금 문장부터 이어집니다.

Chrome 웹 스토어에서 설치 ↗

설치와 권한

• PC용 Chrome에서 동작합니다. 휴대폰 브라우저에는 설치할 수 없습니다.
• 무료입니다. 로그인하지 않아도 YouTube 자막으로 반복 연습을 할 수 있고, 학습실 연결은 로그인한 뒤에 됩니다.
• 확장 프로그램이 접근하는 사이트는 youtube.com과 shadoweng.com뿐이고, 그 밖의 권한은 브라우저 저장 공간 하나입니다.

Android 앱: 휴대폰에서 이어서 학습

웹과 같은 계정으로 로그인하면 학습실의 영상과 진도를 휴대폰에서 이어 갑니다.

• 반복 듣기, 따라 말하고 녹음해 원문과 비교하기, A-B 구간 반복. 구간의 두 지점을 손가락으로도 정확히 고를 수 있게 만들었습니다.
• 노래 가사를 한 줄씩 반복하는 노래 연습.
• 휴대폰에 맞춘 받아쓰기, 말로 답하는 AI 연습, 표현 카드 복습과 복습 알림.
• 회원이 공개한 영상(영상 나눔)을 둘러보고 바로 학습합니다.
• 화면 표시 언어 10개를 지원합니다.
• 녹음은 휴대폰에만 저장되고, 발음 평가나 받아쓰기 변환을 요청할 때만 전송됩니다.

Google Play에서 받기 ↗

앱에서 하지 않는 것

• 자막 시간 조정, 오타 수정, 문장 나누기·합치기 같은 정밀 편집은 웹에서 합니다. 휴대폰 앱에서는 자막 문제를 알리기만 하고, 태블릿에서는 화면 크기에 따라 편집 도구가 보입니다.
• 결제와 구독 관리는 웹에서 합니다.
• iPhone 앱은 아직 없습니다.

함께 쓰는 법

• PC: YouTube를 보다가 확장 프로그램으로 바로 연습합니다. 로그인한 채 연습한 영상은 학습실에 쌓입니다.
• 휴대폰: 이동 중에 앱으로 이어 듣고 따라 말합니다.
• 웹 학습실(https://shadoweng.com): 자막을 다듬고, AI 연습을 하고, 학습 기록을 봅니다.