SHADOWENG features
SHADOWENG is a web and Android language-learning service built around YouTube videos you already like. It splits a video into sentences so you can listen on repeat, speak along (shadowing), write down what you hear (dictation), get pronunciation feedback, practice the expressions in your own sentences with AI, and review them later as cards.
Learning flow
Import a video, listen and speak along, do dictation, practice with AI, then review expression cards. Each step also works on its own.
Getting started
- In your library, press "Add video" and paste a YouTube link. To try the screens first, press "Get started with samples".
- Press "Start learning" on the video card to open the learning screen.
- Below the video, choose repeat listening, shadowing or dictation, then press "Start learning".
- The 1× button next to it sets the repeats, playback speed, pauses and speaking time.
- Press "Save sentence" on anything you want to come back to. Saved sentences then appear in the menu.
- When you finish a set of sentences, open AI practice and write your own sentences with what you learned. Finished expressions become expression cards.
Videos and captions
- Paste a YouTube link and SHADOWENG fetches the captions and splits them into sentences. Captions written by the uploader are preferred; automatic captions are the fallback.
- You can also upload SRT or VTT subtitle files you have the right to use.
- Videos play in YouTube's official player. SHADOWENG does not download or re-host videos.
- Any YouTube video with captions can be imported, in any language. Pronunciation scoring is limited to supported languages (see below).
Listening and speaking along
- Sentence-level repeat, playback speed, the gap between sentences, and a choice of scope: current sentence, whole video, saved sentences or a range.
- Shadowing: record your voice and compare it with the original. A recording stays on your device until you ask for an assessment or a transcription.
Dictation
- Type what you heard and get an accuracy score (0–100) with a comparison to the correct sentence. Your answers are saved. The comparison accounts for language specifics such as Thai tone marks.
Pronunciation assessment
- Microsoft Azure Speech returns accuracy, fluency, completeness and pronunciation scores with word-level results.
- It works only for languages Azure supports, and quality differs by language. In other languages, text practice and dictation remain available.
- Monthly usage depends on your plan.
AI practice
- Pick up to three expressions from your study history, write your own sentence for each, then complete a three-reply role-play.
- AI corrects the sentences and explains the changes. It is learning feedback, not a language proficiency score.
- Explanations come in the language you choose; examples and role-play use the language you study.
Expression cards and review
- Expressions from AI practice become cards. Difficult cards are scheduled for review in 1 day, remembered ones in 7 days.
- A card links back to the exact sentence in the original video. Reviewing cards does not use AI allowance.
Translation
- Sentences can be translated into your explanation language, within a character allowance. The free amount is given once.
Shared lessons and classes
- If you publish a lesson you imported, other members can study it with the same captions. Members rate lessons and can report problems.
- Class plans are bought by a teacher for 10, 30 or 100 students.
Making videos in Studio
- Studio (https://studio.shadoweng.com) makes study videos from your own text or a topic. AI writes the script and makes the pictures and voices, and captions are added. You sign in with your SHADOWENG account.
- The 13 languages are English, Japanese, Simplified Chinese, Thai, Vietnamese, Indonesian, Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese, Russian and Korean.
- Videos are paid for with credits: 10, 15 or 20 each, depending on the length of the text. The longest texts need a paid plan.
- Free members get 20 credits once at sign-up. Plus includes 30 credits a month and Pro 60; unused monthly credits do not carry over. The trial has 10 credits once, and class students and earned reward days get no monthly credits. Credits cannot be bought separately yet.
- A finished video can be sent to your library and practiced like a YouTube video.
- For free members, videos, including ones sent to the library, are deleted 24 hours after they are finished, and they carry a SHADOWENG mark.
Where it works
- The same account works in a web browser (https://shadoweng.com) and in the Android app (Google Play package www.shadoweng.com).
- On a computer, the Chrome extension lets you repeat sentences right on the YouTube page. About the app and the extension: https://shadoweng.com/en/apps
- The app can be shown in 10 languages (English, Korean, Japanese, Simplified Chinese, Spanish, Hindi, French, Portuguese, Russian, Thai); web account settings store English, Korean, Thai, Japanese and Spanish.
What it does not do
- It does not download YouTube videos or remove ads.
- It is not a fixed curriculum or an exam-prep course. It is a tool for practicing the videos you choose.
- AI feedback is not guaranteed to be correct, and automatic captions can contain errors.
Privacy
- Raw audio is sent to a processor (Microsoft Azure Speech, Google Gemini) only when you request an assessment or a transcription, and is not stored in the service database. Only scores and the transcribed text stay in your account.
- See the privacy policy: https://shadoweng.com/privacy.html.
Last updated: 2026-11-11 · Terms · Privacy policy · llms.txt